LendEDU analyzed the median income and average rent for more than 25,000 U.S. cities to find the most budget-friendly places in the country for renters.